It looks like you're using an Ad Blocker.
Please white-list or disable AboveTopSecret.com in your ad-blocking tool.
Some features of ATS will be disabled while you continue to use an ad-blocker.
Ahmadinejad was quoting the Ayatollah Khomeini in the specific speech under discussion: what he said was that "the occupation regime over Jerusalem should vanish from the page of time." No state action is envisaged in this lament; it denotes a spiritual wish, whereas the erroneous translation—"wipe Israel off the map"—suggests a military threat. There is a huge chasm between the correct and the incorrect translations. The notion that Iran can "wipe out" U.S.-backed, nuclear-armed Israel is ludicrous
Speaking at a D-8 summit meeting in July 2008, when asked to comment on whether he has called for the destruction of Israel he denied that his country would ever instigate military action, there being "no need for any measures by the Iranian people". Instead he claimed that "the Zionist regime" in Israel would eventually collapse on its own. "I assure you... there won't be any war in the future," both the BBC and AP quoted him as saying
On May 8 2006, Israel's Second Vice Prime Minister Shimon Peres said in an interview with Reuters that "the president of Iran should remember that Iran can also be wiped off the map," Army Radio reported. In 1981, Israeli fighter jets bombed Osirak, Iraq’s nuclear reactor, severely damaging that country's nuclear weapons program. Today, however, experts state that a similar attack on Iran's nuclear facilities is unlikely, given that Iran's nuclear program is spread out across numerous locations, including some sites that are buried deep enough underground that they are thought to be safe from aerial strikes
Ahmadinejad's statement by the United States and other Western countries is an attempt to divert attention from "the ever-increasing crimes the Zionists are committing against the innocent Palestinians."
Tehran, Oct 26 - Iran's President Mahmoud Ahmadinejad on Wednesday called for Israel to be "wiped off the map".
"The establishment of the Zionist regime was a move by the world oppressor against the Islamic world," the President told a conference in Tehran entitled 'the world without Zionism'.
I hope you're not confusing me with the article I quoted. If so, I am going to clarify that what I did was quote the opening and first paragraph of a news report from Iran's official news agency. Beyond that, I see a lot of creative interpretation including this from the wikipedia page the OP quoted from:
Originally posted by mattpryor
Depending on the interpretation, he either said that "Israel should be wiped from the map" or that the "Zionists should be wiped from the pages of history".
The fact that you find EITHER interpretation acceptable is astonishing.
The implication is the same. He's threatening war. He's threatening invasion. However you dress it up or excuse it. That is NOT acceptable rhetoric from the leader of a supposedly civilized country and a member of the UN.
Your own choice of the words "Zionist Regime" to describe Israel also gives a big clue to your own agenda. In those two words you seek to de-legitimize and demonize an elected Western government, much as Ahmadinejad does. So who is really banging on the war drums here?
All official translations of Mr. Ahmadinejad's statement, including a description of it on his website, refer to wiping Israel away. Sohrab Mahdavi, one of Iran’s most prominent translators, and Siamak Namazi, managing director of a Tehran consulting firm, who is bilingual, both say “wipe off” or “wipe away” is more accurate than "vanish" because the Persian verb is active and transitive.
Originally posted by heineken
reply to post by mattpryor
I used "Zionist Regime" since I dont beleive that the Israelis are evil persons...the civilians are just like us..they got families, work etc...the regime wants destruction and war thats why I pointed out like that...i got nothing againt the Israeli people..i got everything against though those people with only one purpose in mid...war
Originally posted by heineken
reply to post by mattpryor
...you dont even try to hear the word peace but peace will prevail my friend...if not..i hope i will have the chance to fight against you because i will not go down without a fight...i will give my blood to my country and i shall be on the front line thinking of my loved ones whilst rejecting your politics
Originally posted by Kryties
Although I am well aware of the rules on ATS regarding English being used, I felt that the Arabic title of this thread was actually appropriate - I know it certainly made me look at the thread. Perhaps the mods might be nice enough to allow it and change it back.....
Originally posted by Bravo111
I agree with original poster
There are NO words in the Iranian language for "wiping Israel off the map" - instead it was very poetic wording as is common to the language.
Hoping that Israel will "disappear with the sands of time"
.....is surely better than Israel's implied:
"we will launch tactical nuclear warheads upon thee"?
Copy and paste the original language and head down to your nearest Mosque and ask.
BTW do we have source for these quotes by Israel's Ariel Sharon held on Rense.com:
"Every time we do something you tell me America will do this and will do that . . . I want to tell you something very clear: Don't worry about American pressure on Israel. We, the Jewish people, control America, and the Americans know it." - Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, October 3, 2001
Did you find it?
Originally posted by heinekennow thats a cool statement..bravo bravo111..i will search for it
Syndicated Columnist Georgie Anne Geyer Uses Fabricated Sharon Quote
In a May 10, 2002 column (“Now Isn’t the Time for Bush League Moves”), nationally-syndicated columnist Georgie Anne Geyer included bogus and inflammatory allegations against Prime Minister Sharon and Israel’s supporters in America.
First, she wrote:
In fact, it [American support for Israel’s actions] led Prime Minister Sharon to tell his Cabinet recently, “I control America.”
CAMERA conducted extensive Nexis and Internet searches, and found that no mainstream news organization reported as true the fabricated quotation.
The hoax originated with an October 3, 2001 press release from the pro-Hamas group, the Islamic Association for Palestine.
According to the IAP press release, the statement was reported on Kol Yisrael. However, CAMERA’s calls to Kol Yisrael confirmed that no such broadcast occurred.
UPDATE (June 15, 2002): Geyer Expresses "Regrets"
CAMERA notified Geyer’s editors that the Sharon “quote” originated on a pro-Hamas website (the Islamic Association for Palestine), and that it had not been corroborated by any reputable media organization. CAMERA also pointed out that IAP’s alleged source, a report on Israel radio, is apparently fictional – Kol Yisrael denied to CAMERA that it had ever broadcast any such report.
When CAMERA requested substantiation from Geyer, the columnist first asserted that she was abroad and would have to check her notes when she got back home in June. After CAMERA contacted editor Bruce Dold of the Chicago Tribune (which ran the Geyer column), he replied:
Ms. Geyer does indeed cite the same sources you note [an Islamic Association for Palestine press release that claimed Kol Yisrael radio reported the Sharon statement] on the Sharon quote. If you have a statement or confirmation from Kol Yisrael, I’d like to see it. As for the second point [concerning the alleged television ads], that is not a direct quote from an ad, but Geyer’s own interpretation of the nature of the content.
Informed that the Kol Yisrael reporter assigned to cover the Israeli Cabinet [where the Sharon statement was alleged to have been made] denied Sharon had made the attributed comment, Dold responded with a different story from Geyer. She now claimed that her sources were two anonymous Israelis.
Finally, Geyer’s syndicate disseminated the following Editor’s Note which appeared on June 14 in the Chicago Tribune and Sarasota Herald Tribune and will likely be published by other papers that ran Geyer’s May 10 column.
Editor’s note: Georgie Anne Geyer’s May 10 column included a quote from Ariel Sharon, 'I control America.’ This quote was widely reported in the Palestinian press but cannot be confirmed in independent sources. Geyer and Universal Press Syndicate regret not having attributed the quote more specifically.
While the syndicate thus admitted that “This quote...cannot be confirmed in independent sources,” it failed to state unambiguously that Sharon never uttered the words and that the alleged quotation first appeared in a press release from the pro-Hamas IAP. Since IAP said that Kol Yisrael was their source and Kol Yisrael denies broadcasting any such report, there should be no question that IAP was attempting to perpetrate a hoax. The syndicate also should have written “alleged quote” whenever referring to the supposed statement by Sharon.
Furthermore, the Editor’s Note implies that the problem was one merely of mistaken attribution – that it would have been acceptable for Geyer to use the bogus quotation had she cited “Palestinian sources.” Obviously, since these sources have been proven false, the quote should not have been published at all.
Additionally, the Editor’s Note fails entirely to address the other baseless assertion in Geyer’s May 10 column, her outrageous statement: “Look at U.S. television: One minute, you see pro-Israeli ads saying the Arabs are all dogs...”
Repeated CAMERA requests for Geyer to identify the specific ad that led to her “interpretation” have gone unanswered. Clearly there is no way that her readers could have understood that she was “interpreting” rather than paraphrasing or quoting from a supposed ad. Since it is extremely unlikely that any “U.S. television” station would have broadcast any such ad, Geyer and her syndicate owe her readers another “Editor’s Note” or apology.