Breaking News from Libya

.نور اگر رفت سایه پیدا نیست نقش دیوار و چشم خیره ما نقش سایه دگر نمی دان نور اگر رفت سایه. ر رفت سایه پیدا نیست نقش دیوار و چشم خیره ما نقش سایه دگر نمی دان نور اگر رفت سایه پیدا نیس.ت نقش دیوار و چشم خیره

If I hear anything Else I'll let you know.....

bad tk lol

reply to post by Kali74


I have no idea what its says, but a buddy of mine on FB sent it to me as a prank, and you know me Kali.... I had to share

". Light, you will not find the shadow of the wall and staring eyes in the shadows again, we don not light if the light went on. I can not find the shadow of the wall and stared at our eyes in the shadow of other lights if Don was not a shadow of Nice find. The role of the wall and staring eyes."

Its Persian not Arabic....so not from Libya...just so ya know lol

Originally posted by loves a conspiricy
". Light, you will not find the shadow of the wall and staring eyes in the shadows again, we don not light if the light went on. I can not find the shadow of the wall and stared at our eyes in the shadow of other lights if Don was not a shadow of Nice find. The role of the wall and staring eyes."

Are you serious? Is that what is says? Sounds like Habib had a little too much "after dinner" fun.

reply to post by TortoiseKweek


haha yup thats what it means

Not as funny when its translated eh haha

So wrong, it's almost right.

I translated it to say " NATO Sucks" and "What comes around, goes around".



But from Google translator:

نور اگر رفت سایه پیدا نیست نقش دیوار و چشم خیره ما نقش سایه دگر نمی دان نور اگر رفت سایه. ر رفت سایه پیدا نیست نقش دیوار و چشم خیره ما نقش سایه دگر نمی دان نور اگر رفت سایه پیدا نیس.ت نقش دیوار و چشم خیره

"You will not find a light shade of the wall and staring eyes in the shadows again, we don not light if the light went on. I can not find the shadow of the wall and stared at our eyes in the shadow of other lights if Don was not a shadow of Nice find. The role of the wall and staring eyes."


I think I'm closer to the truth..

reply to post by jude11


I think your translation is closer than that provided. Hopefully anybody else that replies to this thread will give us "their" translation. This could turn out to be quite funny

I think it is code for "Please stop killing our children, thanks."

"Take our gold and oil....we know your here to liberate us as you have done in Iraq and Afghanistan, call it a token gesture for all the good you will bring to our region"

reply to post by TortoiseKweek


If only I still had my translation books from when I was in Iraq nearly two years ago. Now all I see is jibba jabba snatcha get at cha...