I looked that Alien sex scene up on the net (got too much time on my hands) and it was said that the Alien was supposed to rape that other girl.
Ripley was supposed to have a normal sex scene with that guy, with the beard. Been a long time since I've seen Alien.