Caution on Twitter urged as tourists barred from US, page 3
Pages: <<  1    2    3  >>
ATS Members have flagged this thread 9 times


reply posted on 1-2-2012 @ 10:58 AM by blupblup
Originally posted by woodwardjnr
reply to
post by blupblup



My favorite lost in translation with Americans is, "Can a bum a fag of you' = Can I have one of your cigarettes. Means something completely different in America apparently.




One of my friends has relatives in Texas and when he was out there 3-4 years ago... he announced that he was going outside to "Smoke a fag" and he said the look of horror on their faces was priceless

No... he wasn't going to shoot a homosexual chap, just have a cigarette.

It's a very tricky thing language.



reply posted on 1-2-2012 @ 02:28 PM by thehoneycomb
reply to post by blupblup



LOL I was waiting tables one time and someone from the UK asked for chips and the person next to him slapped his hand and said, they're called fries.


reply posted on 2-2-2012 @ 06:06 AM by blupblup
reply to post by thehoneycomb




Exactly... crisps (you call them chips) are crispy potato snacks that come in packets... chips (which you call fries) are cooked potato pieces served hot. Pretty sure the "Chips" name comes from chipped potatoes, not sure though.

Fanny in England does not mean your Bum

Pants are the things you wear under your trousers, not your trousers themselves.

Spunk..... yeah....um.... not when you're feeling full of vim and vigour, we'll leave it there.


There sooo many actually.
Pages: <<  1    2    3  >>    ^^TOP^^



Iranian sailors chase off pirates attacking U.S. ship
  Posted 5 days ago with 95 member flags
Congressmen Seek To Lift Propaganda Ban
  Posted 9 days ago with 73 member flags
BBC Caught In Syria Massacre Propaganda Hoax
  Posted 1 days ago with 68 member flags
Man Loses $22,000 In New \'Policing For Profit\' Case
  Posted 7 days ago with 63 member flags
Bin Laden died of natural causes: Former CIA agent
  Posted 9 days ago with 58 member flags