Groupies:
The original Galilean Aramiac speaking 'disciples' of R. Yehoshua bar Yosef the Galilean Nazir (Gk. Iesous, aka Jesus) could not read or write -
they passed their teaching down orally - and even if one or two of them could write, as a rule all of them would have eschewed setting any of the
'Jesus sayings' in writing anyway - more likely than not to keep some of the more politically seditious content ('the Son of Man was not sent to bring
peace upon Eretz Yisro'el but a sword....' etc.) away from the prying eyes of the Roman occupiers of Judaea and the Galilee in the 1st century...
Since the '12' were mostly illiterate Aramaic speaking Galilean fishermen, they would have had to memorise the teachings and sayings ('logia') of
their Rabbi (R. Yehoshua) just as no doubt R. Yehoshua bar Yosef would have himselff memorised the teachings of his own Rabbi who originally
'baptised' him into the new Messiah Movement in the Jordan (i.e. Yohanon bar Zechariah, aka John the Baptist) - at any rate there was an old saying
among them 'we prefer the testimony of living disciples to the written word which hath not life but is dead' - etc.
After the departure of R. Yehudah bar Shimeon ish-Keyriah (aka 'Judas Iscariot') whether by suicide or by falling off a cliff into the field of blood
or just by simply leaving the Community of R. Yehoshua on the night of the arrest for armed sedition against Rome in the Cave of the Olive Press (c.
Pesach, AD 36, the 100th anniversary of the invasion off the Romans into Judaea in BCE 63) the location also called Gayith-Shemaneh (i.e.
Geth-semane), there seems to have been some 'mystical' urgency on the part of R. Yehoshua to fill up the number of his followers back up to the
magical number 12 - perhaps the 'naked man who fled away without his loin-cloth' in the 2nd gospel at the arrest was undergoing some kind of naked
baptism ceremony to replace 'Judas' - at any rate, Acts chapter 1 suggests that a Mathathiah bar Halfah (aka Matthew son of Alphaeus) was chosen 'by
lots' after the execution of R. Yehoshua to fill the gap in the 12 -
Since 'this new Matthew' was apparently not a member of the 12 'disciples' that stuck around to the end - many had comee and gone and hadd to be
replaced earlier (see Gospel of 'John' - 'at this point, many of his disciples who had followed him, began to fall away andd followed him no more - at
which point Iesous says to Peter : Would you also abandon the Son of Man? etc.
If you will notice by a close reading of the gospel material, the actual name 'Matthew' is quite missing from all the gospels except..in the socalled
gospel of Matthew who pre-inserts him into the 1st canonical gospel as a disciple and one of the 12 as if he actually did follow the Rabbi during his
lifetime - also compare the 'gospel of Luke' who mentions another chap called Levi instead of naming a disciple - i.e. one of the 12 - specifically
called 'Matthew'),
This replacement disciple Matthew was 'chosen after the event' according to Acts andd would have had to take a crash course in the sayings of
'Iesous' - and thus the oracles of R. Yehoshua bar Yosef (Jesus) began to be written down (this Matthew might havee been able to write - maybe they
arranged to have him 'chosen' because of that fact that he could write down the Logia...)
Papias stated : 'Matthew wrote down the LOGIA of the 'lord' in the Hebrews' tongue and everyone had to interpret (translate?) them as they were able
to...' This could mean that a Matathiah wrote down oracles of fulfillment from the Hebrew scriptures as they pertained to the Messiah ('this was
done to fulfill what was spoken by the prophet so and so.') which had to be correctly 'interpreted' by the Pesher method) or perhaps, the LOGIA
mentioned by Papias could simply refer to the 'sayings of Iesous' which required translation out of Galilean Aramaic - either way a Compilation of
oracles was being undertaken after the crucifixion (we find similar lists of messianic prophecies among the Dead Sea scrolls extracted from the Torah
and Psalms and Apocrypha in avery simiar compilation form).
Logia-Sayings Gospels apparently widely circulated in Aramaic and in Greek (and Coptic) among the earlieers followers off the new Messiah movement -
probably as soon as they began to see the original 12 disciples dying off one by one with no Second Comig in sight (especially after the failed 1st
Jewish War against Rome, AD 66-72 when 2/3 of the Jews in Judaea including the Messianic followers of the Rabbi himself were killed by Rome) - the
so-called Coptic Gospel of Thomas (114 sayings attributed to 'the Living Iesous') represents a 3rd century compilation translated out of a Greek
version (various grammatical errors in the Coptic version show that the mistakes were from Greek to Coptic not Aramaic to Coptic directly - we also
have a fragment of the Gospel of Thomas in Greek which shows a more 'primitive' form of the text, the Greek having been taken from Aramaic more
directly ... and today getting any coherence out of the Coptic Gospel of Thomas (to quote C.K. Barrett) is 'a bit like trying to re-construct the PIG
from the SAUSAGE...'
Reading some of the sayings shows gross mistranslations of both nouns and verbs so that scholars have to work twice as hard at cutting through
nonsensical Coptic and getting at the original Aramaic idiom,
e.g." It has been said of old that If a Ghost should appear 'in the Flesh', it is called a 'A Wonder'; and if a Corpse should come back to life and
walk around it is called 'A Wonder of Wonders' - but the greatest Wonder of all is how such great Wealth has chosen to live in such grinding Poverty
!"
When any of the 114 sayings (some of the numbered sayings in Thomas contain up to 3 sayings smashed together) are painstakingly re-translated back
into Aramaic - they start to sound like Synoptic Gospel material....which I could post for any of you who might want to get closer to what was
actually spoken...(not all of it is pretty though !!)
edit on 7-4-2011 by Sigismundus because: (no reason given)