reply to post by PuterMan
Translation to the best of my abilities.
Sorry for my English.
narrator: Year is 2001,second intifade hits hard, tens of killed and hundreds of wounded. Lots
of those from terror attacks in Judea and Shomron territories.
Person with kipa - i deserve to drive without saying tehilim all the road...
narrator: Ariel Sharon is chosen to prime minister 4 months ago and Benjamin Netanyahu is a "worried citizen"
that still licks his wounds from first term and casts on himself prolonged silence.At this time he expresses criticism only in private talks.
Women - Hello and welcome.
Kid - hello.
Netanyahu - is this Dor?
Women - This is Dor.
narrator - Netanyahu is on condolence visit to Geula Hershkovits.Her husband was killed in (road ambush) attack and 3 months later she also lost her
son in other attack.
People - Hello, hello how are you , you remember me from ...I am sister of Geula, Sarah.Come in.
Women - I am Naomi Boneh, my daughter was killed in Kfar Darom in bus with farmer and kids. I live here.
Everyone is named. Small talk about lunch and stuff. Bibi is there after visit to Bet El (other settlement)
Bibi : I notice that here everyone up to Momo, suffered a loss.
Everyone was hit.
Women: And we all live in this settlement. Another women: And therer are more. Women: We are 6 families from Ofrah who lost their members. We gave our
man to our country, sadly. So we ask - what next?
Bibi: What next? First - move forward, move forward. (same as "next" in Hebrew).
Women in white: Mother always said that if Arik Sharon will get the government , it will be war. They will be scared at least. And they spoke and
spoke and spoke.And i asked myself - what goes on here?
In this street, how do they say it, Bab El Wad (something in Arabic probably).
He (Sharon) says- Yes, right, when i will, when i become... And there he was chosen and again i am starting to be afraid that people...
Bibi: But were you afraid to drive on roads when i was prime minister?
Women: No then there was no...
Other women: threw rocks at us.So we were afraid to go to city. Begin we got to power, we got you to power. And we voted for you the second time.
Bibi: But you got me down (fall of his government).
Man: I am saying this to you in smallest forum (not ATS
surely) possible - it is not supposed to leak out. We have the felling that all the
politicians speak with us when they are out of office but once they got the seat
they got this crown that nails them to different behaviour.Cause Arik said before the elections - try me and you will see.
Bibi - I do not speak about Arik.
Women - But government.. What happens, what happens?
Bibi - shut off the camera and we might start...
Ok. - camera is off.
Narrator - few moments later camera is on again and Netanyahu speaks his political agenda - iwthout masks or quotes.
Bibi - We start to understand now slogan "Yesha (Judea Shomron and Gaza) is here" - (slogan of settlers). Yesha is everywhere, what is the
What Arafat wants? He wants one big settlement that will be called Tel Aviv.
Women - Thats what my English relative tells me- Tel Aviv is settlement too.
Bibi - As far as they are conserned, i think, even our territorial waters are theirs. They want us in the sea,but in sea beyond territ...
Translations in OP starts only here.
I will only fill in gaps.
Bibi - To bring them to the point of being afraid that everything is collapsing...
Women - They are not afraid, they are laughing at us. They shot at our settlement. This is all a joke.
Bibi - fear that all will collapse is what brings them to..
Woman: Wait a moment, but then the world will say "how come you're conquering again?" ---- continuing in OP.
Bibi: I was paying the international price anyway, I preferred to receive the value. Value for the price.
Kid: Oslo... It is one thing we gave them things that we cannot take back , they will not give it back.
Bibi: Oslo is a system You are right. I do not know what you can take and what not.
Women - Oslo accord is a disaster.
Bibi - Yes you know and i knew. I thought that nation should know.
Women - I also thought that prime minister knows so he should do everything not to do critical steps - like giving Hebron (Bibi did it so it is attack
on him and he needs to get out of it).
bibi: What were the Oslo Accords? The Oslo Accords, which the Knesset signed.... here translation in OP goes on, but it fails to show that Bibi tries
to twist out of Hebron issue by showing what he gained of it. This is the reason for Oslo subject.
Hope it helps.