The OP's link to the story is dead but borrowed from the hallowed journalistic Halls of
Yahoo News (fair play to them, they sometimes publish these
items). The slide show needs to be seen to be believed
A far more intelligent account of the archaeology is found
here and
includes more interesting pictures. The evidence implies that up to 1000 Romans were returning from the North. They were drawn into battle with the
Germans, who were in command of the high ground. The battle ground is spread across a large part of the forest although the article is unclear on the
point (almost a mile? Squared? Long? WTF?).
The layout of the battlefield contains yet another tantalizing clue: The Romans attacked the hill from the north, suggesting that they were on their
way home from a mission even further into German territory. Geschwinde said there may have been about a thousand men on the Roman side, perhaps
including auxiliary archers and spear-throwers from the empire's provinces in Africa and the Middle East.
A further interesting and illustrated article is
here.
My unqualified, speculative thoughts are that several score weary Romans were returning from skirmishes to the North of Kalefeld. Their presence was
noted by the local population (sparse as they would be) and ensured a welcoming ambush by organized forces in the forest. The Germans were prepared
and maintained the high ground. The bodies were then left as a statement of intent to Rome. It's easy to imagine Roman survivors being allowed to
take the message back.