quoted by SkepticOverlord
Ms. Edmonds' story may either be part of a larger problem within the FBI translation corps, or some "me too" attention seeking on her part.
Several basic points should be made here. First, Edmonds is far from a reliable witness. There is considerable reason to believe, in fact, that she is a nut, and at a bare minimum, she has an enormous axe to grind.
Third, Edmonds went to work for the FBI after September 11. They put her to work translating documents, and as far as the public record shows, that is all she ever did. Documents indicating a plot to use airplanes as weapons would be relevant only if they were translated before September 11; there was, we know, a large backlog of documents, wiretap intercepts and so on that were translated after that time even though they may have been collected prior to the attacks. While it is possible that Edmonds could have seen previously-translated materials, reviewing such materials was not part of her job, and she has given no explanation of how and why she allegedly came across them.
Mrs Edmonds, 33, says she gave her evidence to the commission in a specially constructed "secure" room at its offices in Washington on 11 February. She was hired as a translator for the FBI's Washington field office on 13 September 2001, just two days after the al-Qa'ida attacks. Her job was to translate documents and recordings from FBI wire-taps.
She said said it was clear there was sufficient information during the spring and summer of 2001 to indicate terrorists were planning an attack. "Most of what I told the commission 90 per cent of it related to the investigations that I was involved in or just from working in the department. Two hundred translators side by side, you get to see and hear a lot of other things as well."
After she brought the alleged breaches to the attention of her supervisors, Edmonds was fired by the FBI. Her termination letter does not state a reason.