reply to post by tarifa37
Nothing really interesting seems to be said. There are 4 people (2 women, 2 men), making comments such as: Do you see what I see ? It is coming our
way... and so on.
Well, I will try to translate some in case it helps... hope my English will let you catch the meaning:
Guy1: it is still here. It is still there
Woman 1 : You see? Look! It is coming stright our way. Isn't it? Where is the camera?
G1: it is over there, on the table... it took it back (blah, blah, blah = of no interest).
Women 1 : Oh look. Oh, oh look..
G1: one is coming apart, one is coming apart
W1: Oh yes... look.. There is one under. Oh là, là (same as OMG) one came appart
G1: it "gave birth" to a small one
W1: oh là, là (same as OMG) one came apart....
G1: it's tremendous
W1: Oh no (=I can't believe it), it's too much!
G1: it "gave birth"
W: Oh, one came out/apart!
W1: Line, Line, come, quickly!
W2 (Line): Where are you ?
W1 : Here! come quiclky. A small one went appart from the under. Underneath.
W2 : oh là, là!
W1: a small one came apart
G1 (more or less joking): it bailed out
W1: look at that!
W1: it's too much!
G2 (The guy filming) : from my focus, I see only 4 lights. It makes no move.
W1 & G2: yes it does! It is going/fliying up
W1: a small one came apart underneath
W2: Oh it did?.... Oh yes, it is going/fliying up
G2: I see 4... 6 lights. 6 lights now
(W2 laughing loud).
G2: Oh yes there are 6
G1: yeah
W2: (oh là, oui=) Oh yes
G2: are you still filming ? (or : "is it changing its direction ?" difficult to say what is said for both are sounding exaclty the same in French...
and these people have a southern accent that doesn't help... even in French)
W1: look, look.. you see... look it is the same stuff we saw yesterday
G1: it is going down. Now we don't see it anymore (personnal comment = they say this whilst the lights are still visible)
W2: at last, it is the same flight (trajectory) we saw yesterday evening because "they" come from this side, turn around and go away
G2: There is no more sound. Hop là (=interjection; typically French!) So it went away/has disapeared
G2: No it did not disapeared it is the, the P...(G2 breaks off whilst pronouncing the word)
G1: ???
G2: we can hear the noise, you see
G1: ???
(off sounds... wood?)
W2: this could almost be planes, you know
W1 (whispering) : ???.... How curious this stuff that came apart. Is it a plane that came apart? Or...
W2 : look, it is turning bigger
G2 : it is coming closer... I can only see 2 lights now... one flicking on the left
W2 : guess we are on the bridge whilst it might be abut an exercice (manoeuvre)
W2 (laughing) : we are attending top(militarian) exercices
G2 : oh là. Has gone. Ouch!
W1 : do you want to sit down ?
: 
