It looks like you're using an Ad Blocker.

Please white-list or disable AboveTopSecret.com in your ad-blocking tool.

Thank you.

 

Some features of ATS will be disabled while you continue to use an ad-blocker.

 

World's Worst Menu Translation

page: 1
5

log in

join
share:

posted on Mar, 7 2007 @ 09:39 PM
link   
I dare anyone not to laugh at least once at this English translation of a Chinese menu.

Warning: Some language is strong, even if it is inadvertant.

www.rahoi.com...




posted on Mar, 8 2007 @ 01:29 AM
link   
Thanks Grady!

The profane ones were the funniest. Maybe it's just me.



posted on Mar, 8 2007 @ 02:01 AM
link   
lol. That was hilarious. But to be serious, why is there market so lousy?!

/7A



posted on Mar, 8 2007 @ 03:00 AM
link   
That is bizarre I love it !!


for more manglish go to www.engrish.com



posted on Mar, 12 2007 @ 11:55 PM
link   
For those of you who think this is funny you obviously have never had a big steaming bowl of fresh immerse miscellaneous germ and a refreshing cold Sprit.

That's good eats people!

And of course as we all know four out of five geologists recomend eating a mountain. Because it's good to eat a mountain.

That's a really good find Grady.

Right up there with all your base are belong to us.

Spiderj



posted on Mar, 13 2007 @ 06:57 PM
link   

Originally posted by whaaa
Thanks Grady!

The profane ones were the funniest. Maybe it's just me.


It's not just you!

LMAO. I want a cowboy leg

&& every form of rape!



posted on Mar, 13 2007 @ 07:10 PM
link   
I'm having trouble deciding between the "Cowboy Leg Beautiful Pole" and the "Doublle Boiled Forest Frog."

They both looks so good!!!



[edit on 3/13/2007 by djohnsto77]



posted on Mar, 13 2007 @ 09:04 PM
link   
I read it and Laughed.
Then, for some reason, about 20 minutes later, I felt the need to read it again, and laugh.

Awesome



posted on Mar, 17 2007 @ 01:06 AM
link   
Oh dear God! I laughed until I cried! I need to know where that restaurant is!

Thanks for sharing that Grady!



posted on Mar, 17 2007 @ 05:02 AM
link   
Good find Grady. Well, I have stayed in China for some time and I am currently staying in Vietnam. I saw these stuff personally. Sometimes, in big billboards. I laughed so hard too.

Sometimes, this has something to do with the structure of their language. (I can speak both Mandarin & Vietnamese) Exact translation from Chinese to English or vice versa is not possible all the time.

For example, I mentioned to a friend of mine who was opening a Chinese restaurant in Vietnam about his menu, it says "China Food", "China Juice" etc.

So I told him that I think it would be more appropriate to say "Chinese" than "China". He agreed to me for the Chinese food. But for the juice, he explained that it will be gross if we call it Chinese juice. In Chinese, that would literally means the juice of a Chinese person. No wonder even some more Chinese that I know personally who operates restaurant in Europe, you can see in the menu, business card etc that it is being written as ''China Restaurant" or "China Food". It is complicated.



posted on Mar, 17 2007 @ 11:29 PM
link   


fragrant spring onion sauce explodescow son


oh my


brilliant translations, wonder what the tourists must think?



posted on Mar, 18 2007 @ 12:40 AM
link   
Brilliant, Is this faked do you think or not.

What ever, I want some Fragrant bone in garlic in strange flavour, with a side order of, Chicken ear an ear jade liquid jeng and a sankist, please!!!

It does seem that the food cooks the food in that place...
"Bean juice steams the sparerib"

[edit on 18-3-2007 by chris01621]



posted on Mar, 21 2007 @ 09:38 PM
link   
That was the funniest thing I have read in a long time, thanks for posting it.

[edit on 3/21/2007 by Alien42]



posted on Mar, 24 2007 @ 02:21 PM
link   
Ouchhhh my stomach hurts... I laughed so long and hard that I cried...
:bnghd:


Don't ever bring me to that restaurant, I won't be able to control myself, which may create a scene to the bemusement of everyone else there.


[edit on 24-3-2007 by ixiy]



posted on Mar, 24 2007 @ 04:43 PM
link   
Lol funny site, I like this one:



[edit on 24-3-2007 by Selmer2]



posted on Apr, 14 2007 @ 10:24 PM
link   
haha omg

this reminds me of a joke my mother told me

what do you call a chinese woman with only one leg?

irene

haha



new topics

top topics



 
5

log in

join