Basically how do I insert an image into my signature and alter text size and color?

You can not alter text size. For color go to ATS store. It looks like you have got th avatar thing down.