reply posted on 17-11-2009 @ 10:56 AM by martin3030
I found this too;
WorldEvents Также в этом разделе Also in this section
МОЛДОВА. MOLDOVA. Новый Кишинев намерен избавить Приднестровье от влияния России New
Chisinau intends to rid the influence of Russia on Transnistria
Время публикации: 16 ноября 2009 г., 19:19 Time of publication: November 16, 2009, 19:19
Новый премьер-министр Молдавии Влад Филат намерен добиваться того, чтобы Россия
прекратила оказывать «прямую и косвенную поддержку» непризнанной республике
Приднестровье. The new Prime Minister of Moldavia Vlad Filat intends to ensure that Russia has ceased to provide "direct and indirect
support" of the unrecognized republic of Transnistria. Об этом он заявил в ходе прошедшего визита в
Румынию в интервью местному изданию Adevarul. He stated this during the last visit to Romania in an interview with a
local edition of Adevarul.
Филат подчеркнул, что молдавско-российские отношения должны быть основаны на
«достоинстве», а достоинство, по словам молдавского премьера, «означает уважение
нашего суверенного права, вывод армии и вооружения из Приднестровья, прекращение
прямой и косвенной поддержки Тираспольского режима, а также уважительное
отношение России к Республике Молдова», цитирует «Новости-Молдова». Filat stressed that
Moldova-Russia relations should be based on "dignity", and dignity, according to the Moldavian prime minister "means respect for our sovereign
rights, the withdrawal of the army and weaponry from Transnistria, the cessation of direct and indirect support of the Tiraspol regime, as well as
respect Russia to the Republic of Moldova ", quotes the" News-Moldova ".
Глава правительства Молдавии также заявил в интервью румынской газете, что
Кишинев до сих пор расплачивается за соглашение между Гитлером и Сталиным (пакт
Молотова-Риббентропа), по которому Бесарабия была оккупирована советскими
войсками. The head of the Moldovan government also said in an interview with the Romanian newspaper that Chisinau is still paying for the
agreement between Hitler and Stalin (Molotov-Ribbentrop Pact), which Bessarabia was occupied by Soviet troops.
Кроме того, Филат рассчитывает на решительную поддержку со стороны Румынии по
ускоренной интеграции Молдавии в Евросоюз. In addition, Filat counting on strong support from Romania to
accelerate the integration of Moldova into the European Union. 20 ноября Филат отправится в Ялту, где
собирается обсудить с российским премьером Владимиром Путиным судьбу
Приднестровья и новый политический подход, который разработал сам Филат,
сообщает РИА Днестр. November 20 Filat go to Yalta, where going to discuss with Russia's Prime Minister Vladimir Putin, the fate of
Transnistria and the new political approach, which has developed itself Filat, RIA Dniester.
Как напоминает ИА «Росбалт», 10 октября лидер непризнанной Приднестровской
молдавской республики Игорь Смирнов согласился с новыми молдавскими властями,
заявившими, что предложенный несколько лет назад в качестве основы для
приднестровского урегулирования так называемый «Меморандум Козака» устарел. It
reminds IA Rosbalt, October 10, leader of the breakaway Trans-Dniester Moldovan Republic, Igor Smirnov agreed with the new Moldovan authorities, said
that the proposed several years ago as a basis for settlement of the Transnistrian so-called "Kozak Memorandum" is outdated.
